# Translation of Plugins - AMP - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - AMP - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-04-25 14:00:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Stable (latest release)\n"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:109
msgid "https://amp-wp.org/documentation/playbooks/analytics/"
msgstr "https://amp-wp.org/documentation/playbooks/analytics/"
#. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
#: includes/class-amp-comment-walker.php:10
msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s."
msgstr "Die Funktionalität von %1$s wurde nach %2$s verschoben."
#. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
#: includes/class-amp-service-worker.php:87
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s."
msgstr "Bitte aktualisiere auf Version 0.2 des PWA Plugins. Erwartete als Argument %s."
#: assets/js/amp-block-validation.js:237
msgid "Some issues may be due to content here."
msgstr "Einige der Fehler könnten vom Inhalt hier stammen."
#: assets/js/amp-block-validation.js:235
msgid "The issue may not be due to content here"
msgstr "Der Fehler scheint nicht vom Inhalt hier zu stammen."
#: assets/js/amp-block-validation.js:228
msgid "The issues are not directly due to content here."
msgstr "Die Fehler stammen nicht direkt vom Inhalt hier."
#. translators: %s is error code
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1926
msgid "URL validation failed. Error code: %s."
msgstr "URL Validierung ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %s."
#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1865
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F Y G:i"
#. translators: %s: style[amp-custom]
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2429
msgid "The following stylesheets are too large to be included in %s:"
msgstr "Die folgenden Stylesheets sind zu gross um in %s eingebunden zu werden:"
#. translators: %s: style[amp-custom]
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2402
msgid "The %s element is populated with:"
msgstr "Das %s Element wurde befüllt mit:"
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1120
msgid "Response did not contain the expected text/css content type."
msgstr "Antwort enthielt nicht den erwarteten text/css Inhaltstyp."
#. translators: %s is the original URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:850
msgid "URL is missing path: %s"
msgstr "Pfad fehlt in URL: %s"
#. translators: %s is the original URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:846
msgid "URL is missing host: %s"
msgstr "Host fehlt in URL: %s"
#. translators: %s is the path with the remaining relative segments.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:782
msgid "There are remaining relative path segments: %s"
msgstr "Es gibt übrig gebliebene relative Pfadsegmente: %s"
#. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
#: includes/amp-frontend-actions.php:15
msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s"
msgstr "Verwende die %1$s Funktion welche bereits von %2$s bereitgestellt wird"
#. translators: %s: the URL to the edit post screen.
#: includes/class-amp-theme-support.php:716
#: includes/class-amp-theme-support.php:725
msgid "Currently disabled at the page level."
msgstr "Aktuell auf Seitenebene deaktiviert."
#. translators: 1: available_callback. 2: supported_templates
#: includes/class-amp-theme-support.php:196
msgid "The %1$s is deprecated when adding amp theme support in favor of declaratively setting the %2$s."
msgstr "%1$s in Kombination mit AMP Theme Support ist veraltet zugunsten der %2$s Einstellung."
#. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Embed_Handler
#: includes/class-amp-theme-support.php:1023
#: includes/templates/class-amp-content.php:182
msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Embed Handler (%1$s) muss `%2$s` erweitern"
#. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:95
msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Sanitizer (%1$s) muss `%2$s` erweitern"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:282
msgid "Exit Reader Mode"
msgstr "Lesemodus schliessen"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:116
msgid "https://www.ampproject.org/docs/analytics/analytics-vendors"
msgstr "https://www.ampproject.org/docs/analytics/analytics-vendors"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:110
msgid "https://www.ampproject.org/docs/reference/components/amp-analytics"
msgstr "https://www.ampproject.org/docs/reference/components/amp-analytics"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:108
msgid "https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/"
msgstr "https://developers.google.com/analytics/devguides/collection/amp-analytics/"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:645
msgid "Transitional mode activated!"
msgstr "Übergangsmodus aktiviert!"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:445
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/wiki/Post-Processor-Cache"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/wiki/Post-Processor-Cache"
#. translators: %s: post-processor cache support URL
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:444
msgid "The AMP plugin‘s post-processor cache was disabled due to the detection of highly-variable content. More details"
msgstr "Der Post-Processor Cache des AMP Plugins aufgrund von variablem Inhalt deaktiviert. Mehr Informationen"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:420
msgid "https://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Object_Cache#Persistent_Caching"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Object_Cache#Persistent_Caching"
#. translators: %s: Persistent object cache support URL
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:419
msgid "The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. More details"
msgstr "Das AMP Plugin funktioniert am besten mit aktivem persistenten Object Cache. Mehr erfahren"
#. translators: %s: available_callback
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:406
msgid "Your theme is using the deprecated %s argument for AMP theme support."
msgstr "Dein Theme verwendet das veraltete %s Argument für AMP Theme Support."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:201
msgid "Reader"
msgstr "Lesemodus"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:192
msgid "Transitional"
msgstr "Übergangsmodus"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:165
msgid "Transitional:"
msgstr "Übergangsmodus:"
#. translators: %s: URL to the ecosystem page.
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:149
msgid "For a list of themes and plugins that are known to be AMP compatible, please see the ecosystem page."
msgstr "Für eine Liste AMP-kompatibler Themes und Plugins, bitte besuche die Ökosystem Seite."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:147
msgid "Formerly called the classic mode, this mode generates paired AMP content using simplified templates which may not match the look-and-feel of your site. Only posts/pages can be served as AMP in Reader mode. No redirection is performed for mobile visitors; AMP pages are served by AMP consumption platforms."
msgstr "Auch bekannt als Classic-Modus werden in diesem Modus AMP-Inhalte in simplifizierten Templates dargestellt, welche nicht unbedingt mit der Darstellung deines Themes übereinstimmen. Nur Beiträge und Seiten werden im Lesemodus unterstützt. Mobile-Besucher werden nicht automatisch weitergeleitet, die AMP-Inhalte werden stattdessen von AMP-Plattformen bereitgestellt."
#. translators: %s: URL to the documentation.
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:144
msgid "Integrates AMP as the framework for your site by using the active’s theme templates and styles to render AMP responses. This means your site is AMP-first and your canonical URLs are AMP! Depending on your theme/plugins, a varying level of development work may be required."
msgstr "Integriert AMP als Framework für deine Website unter Verwendung deines aktiven Themes. Das bedeutet, deine Website ist AMP-first and all deine URLs werden über AMP ausgeliefert. Je nach Themes und Plugins wird etwas Entwicklungsaufwand benötigt."
#: includes/class-amp-service-worker.php:323
msgid "Installing service worker..."
msgstr "Installiere Service Worker..."
#: includes/class-amp-service-worker.php:308
#: includes/class-amp-service-worker.php:320
msgid "Service Worker Installation"
msgstr "Service Worker Installation"
#: includes/class-amp-service-worker.php:307
msgid "No service workers registered for the requested scope."
msgstr "Keine Service Workers registriert für diesen Scope."
#: includes/class-amp-service-worker.php:129
#: includes/class-amp-service-worker.php:162
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts."
msgstr "Bitte aktualisiere auf PWA 0.2. Erwartete WP_Service_Worker_Scripts als Argument."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: includes/amp-helper-functions.php:669
msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s`, `%3$s`, or `%4$s` (array keys: %5$s)"
msgstr "In der Analytics-Konfiguration für %1$s fehlt einer der folgenden Einträge: `%2$s`, `%3$s`, oder `%4$s` (Einträge: %5$s)"
#. translators: 1: is_amp_endpoint(), 2: WP_Query
#: includes/amp-helper-functions.php:284
msgid "%1$s was called before the %2$s was instantiated."
msgstr "%1$s wurde aufgerufen, bevor %2$s instanziiert wurde."
#. translators: 1: is_amp_endpoint(), 2: parse_query
#: includes/amp-helper-functions.php:271
msgid "%1$s was called before the %2$s hook was called."
msgstr "%1$s wurde noch vor dem %2$s Hook aufgerufen."
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:192
msgid "Display link to exit reader mode?"
msgstr "Link zum Verlassen des Lesemodus anzeigen?"
#. Author of the plugin
msgid "AMP Project Contributors"
msgstr "Mitwirkende des AMP Projekts"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:483
msgid "PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available."
msgstr "PHP-CSS-Parser ist nicht verfügbar und dadurch auch keine CSS Verarbeitung."
#. translators: %s: path to the conflicting library
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:476
msgid "A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available."
msgstr "Ein anderes Plugin oder Theme scheint eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser zu verwenden (gefunden in %s). Aus diesem Grund ist die CSS-Verarbeitung imitiert und Tree Shaking ist nicht verfügbar."
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2464
msgid "Warning! AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available."
msgstr "Achtung! CSS-Verarbeitung ist eingeschränkt, weil ein anderes Plugin oder Theme eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser verwendet. Tree Shaking ist nicht verfügbar."
#. translators: %s: number of excluded bytes.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2444
msgid "Total excluded size: %s bytes"
msgstr "Insgesamt ausgeschlossen: %s Bytes"
#. translators: %s: number of included bytes.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2416
msgid "Total included size: %s bytes"
msgstr "Insgesamt eingebunden: %s Bytes"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:241
msgid "All AMP Validation Errors"
msgstr "Alle AMP Validierungsfehler"
#: assets/js/amp-block-validation.js:488
msgid "There is %s issue from AMP validation."
msgid_plural "There are %s issues from AMP validation."
msgstr[0] "Es gibt %s AMP Validierungsfehler."
msgstr[1] "Es gibt %s AMP Validierungsfehler."
#: assets/js/amp-block-validation.js:461
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: assets/js/amp-block-validation.js:460
msgid "Error code: "
msgstr "Fehlercode:"
#: assets/js/amp-block-validation.js:455
msgid "Invalid attribute: "
msgstr "Ungültiges Attribut:"
#: assets/js/amp-block-validation.js:450
msgid "Invalid element: "
msgstr "Ungültiges Element:"
#: assets/js/amp-block-validation.js:226
msgid "The issue is not directly due to content here."
msgstr "Der Fehler stammt nicht direkt vom Inhalt hier."
#. translators: %s: number of block errors.
#: assets/js/amp-block-validation.js:217
msgid "%s issue is directly due to content here."
msgid_plural "%s issues are directly due to content here."
msgstr[0] "%s Fehler wurde direkt vom Inhalt hier verursacht."
msgstr[1] "%s Fehler wurden direkt vom Inhalt hier verursacht."
#. translators: %s: number of issues
#: assets/js/amp-block-validation.js:199
msgid "There is %s issue from AMP validation which needs review."
msgid_plural "There are %s issues from AMP validation which need review."
msgstr[0] "Es gibt %s AMP Validierungsfehler, welcher eine Überprüfung erfordert."
msgstr[1] "Es gibt %s AMP Validierungsfehler, welche eine Überprüfung erfordern."
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:626
msgid "Display as carousel"
msgstr "Als Carousel darstellen"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:595
msgid "Add lightbox effect"
msgstr "Lightbox-Effekt verwenden"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:532
msgid "Maximum font size"
msgstr "Maximale Schriftgrösse"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:530
msgid "The min font size must less than the max font size."
msgstr "Die minimale Schriftgrösse muss kleiner als die maximale sein."
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:509
msgid "Minimum font size"
msgstr "Minimale Schriftgrösse"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:507
msgid "The height must be greater than the max font size."
msgstr "Die Höhe muss grösser als die maximale Schriftgrösse sein."
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:494
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:470
msgid "XL"
msgstr "XL"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:465
msgid "L"
msgstr "L"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:460
msgid "M"
msgstr "M"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:455
msgid "S"
msgstr "S"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:451
msgid "Use AMP Fit Text"
msgstr "AMP Fit Text verwenden"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:419
msgid "AMP Noloading"
msgstr "AMP Noloading"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:393
msgid "AMP Layout (modifies width/height)"
msgstr "AMP Layout (ändert Breite/Höhe)"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:390
msgid "AMP Layout"
msgstr "AMP Layout"
#. translators: %s: error count
#: includes/amp-helper-functions.php:206
msgid "There is %s validation error that is blocking the amphtml version from being available."
msgid_plural "There are %s validation errors that are blocking the amphtml version from being available."
msgstr[0] "Es gibt %s Validierungsfehler, welcher das Ausliefern einer amphtml Version verhindert."
msgstr[1] "Es gibt %s Validierungsfehler, welche das Ausliefern einer amphtml Version verhindern."
#: includes/amp-helper-functions.php:193
msgid "There is no amphtml version available for this URL."
msgstr "Es ist keine amphtml Version verfügbar für diese URL."
#: includes/embeds/class-amp-gallery-embed.php:143
#: includes/sanitizers/class-amp-base-sanitizer.php:582
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"
#. translators: 1: total combined bytes. 2: is percentage of CSS after tree
#. shaking. 3: is total before tree shaking.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2455
msgid "Total combined size: %1$s bytes (%2$d%% of %3$s total after tree shaking)"
msgstr "Total kombinierte Grösse: %1$s Bytes (%2$d%% von insgesamt %3$s nach Tree Shaking)"
#. translators: 1: number of excluded bytes. 2: percentage of total CSS
#. actually excluded even after tree shaking. 3: total excluded size.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2436
msgid "Total excluded size: %1$s bytes (%2$d%% of %3$s total after tree shaking)"
msgstr "Total ausgeschlossene Grösse: %1$s Bytes (%2$d%% von insgesamt %3$s nach Tree Shaking)"
#. translators: 1: number of included bytes. 2: percentage of total CSS
#. actually included after tree shaking. 3: total included size.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:2408
msgid "Total included size: %1$s bytes (%2$d%% of %3$s total after tree shaking)"
msgstr "Total eingebundene Grösse: %1$s Bytes (%2$d%% von insgesamt %3$s nach Tree Shaking)"
#. translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1258
msgid "It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script."
msgstr "CSS für Schriftarten sollte nicht über %1$s geladen werden. Verwende stattdessen %2$s um %3$s als eigenes Skript einzubinden."
#. translators: %s: the file URL.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:915
msgid "Unable to locate filesystem path for %s."
msgstr "Datei %s konnte nicht gefunden werden."
#. translators: %s: the file URL.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:911
msgid "Disallowed URL filesystem path for %s."
msgstr "Ungültiger Dateipfad %s."
#. translators: %s: the file URL
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:888
msgid "URL is located on an external domain: %s."
msgstr "URL befindet sich auf externer Domain: %s"
#. translators: %s: the file URL.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:882
msgid "File does not have an allowed file extension for filesystem access (%s)."
msgstr "Datei hat eine unerlaubte Dateiendung (%s)"
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:154
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:252
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:268
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:284
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü einklappen"
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:151
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:251
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:267
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:283
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü ausklappen"
#: includes/class-amp-theme-support.php:1966
msgid "Redirecting to non-AMP version."
msgstr "Leite weiter zur Nicht-AMP Version."
#: includes/class-amp-theme-support.php:751
msgid "Not Found (404)"
msgstr "Fehlerseite (404)"
#: includes/class-amp-theme-support.php:748
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: includes/class-amp-theme-support.php:744
msgid "Date"
msgstr "Datumsarchiv"
#: includes/class-amp-theme-support.php:740
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/class-amp-theme-support.php:721
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: includes/class-amp-theme-support.php:711
#: includes/class-amp-theme-support.php:729
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"
#: includes/class-amp-theme-support.php:706
msgid "Required for the above content types."
msgstr "Erforderlich für die ausgewählten Inhaltstypen."
#: includes/class-amp-theme-support.php:705
msgid "Singular"
msgstr "Einzelansicht"
#. translators: %s: amp_supportable_templates
#: includes/class-amp-theme-support.php:644
msgid "Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?"
msgstr "Es gibt unerwarteterweise mehrere passende Templates. Hast du %s entsprechend gefiltert?"
#. translators: %s: the supportable template ID.
#: includes/class-amp-theme-support.php:526
msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback."
msgstr "Das Template \"%s\" hat einen ungültigen Callback."
#: includes/class-amp-theme-support.php:451
msgid "No WP_Query available."
msgstr "Kein WP_Query verfügbar."
#. translators: 1: comma-separated list of expected keys, 2: comma-separated
#. list of actual keys
#: includes/class-amp-theme-support.php:182
msgid "Expected AMP theme support to keys (%1$s) but saw (%2$s)"
msgstr "Erwartete AMP Theme Support Einträge (%1$s) aber erhielt stattdessen (%2$s)"
#. translators: %s: AMP_VALIDATION
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1921
msgid "URL validation failed to due to unexpected JSON in the %s comment after the body."
msgstr "URL-Valdierung ist fehlgeschlagen aufgrund von unerwartetem JSON im %s Kommentar nach dem Body."
#. translators: %s: AMP_VALIDATION
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915
msgid "URL validation failed to due to the absence of the expected JSON-containing %s comment after the body."
msgstr "URL-Validierung ist fehlgeschlagen aufgrund von fehlendem %s Kommentar nach dem Body."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1911
msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation."
msgstr "Während dem Aufruf der URL zur Validierung ist ein interner Serverfehler aufgetreten."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1909
msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this."
msgstr "Die aufgerufene URL wurde nicht gefunden. Falls sie gelöscht wurde, kannst du das hier in den Papierkorb legen."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1907
msgid "Unable to validate URL. Encountered a white screen of death likely due to a fatal error. Please check your server's PHP error logs."
msgstr "URL-Validierung fehlgeschlagen. Möglicherweise wegen einem internen Serverfehler. Überprüfe die PHP Log-Datei deines Servers."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905
msgid "Failed to fetch URL(s) to validate. This may be due to a request timeout."
msgstr "Validierung der URL(s) fehlgeschlagen. Möglicherweise wegen einer Zeitüberschreitung."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:880
#: assets/js/amp-block-validation.js:271
msgid "Review issues"
msgstr "Fehler prüfen"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:874
#: assets/js/amp-block-validation.js:262
msgid "Non-accepted validation errors prevent AMP from being served, and the user will be redirected to the non-AMP version."
msgstr "Nicht akzeptierte Validierungsfehler verhindern die Ausieferung von AMP und Besucher werden auf die Nicht-AMP Version weitergeleitet."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:857
msgid "There is content which fails AMP validation."
msgstr "Es gibt Inhalt mit AMP Validierungsfehlern."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:637
msgid "AMP validity status"
msgstr "AMP Validierungsstatus"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:397
msgid "View AMP version"
msgstr "AMP-Version ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:397
msgid "View non-AMP version"
msgstr "Nicht-AMP Version ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:374
msgid "Validate AMP"
msgstr "AMP validieren"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:364
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:380
msgid "View AMP"
msgstr "AMP ansehen"
#. translators: %s is count of validation errors
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:348
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:410
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1658
msgid "Re-validate (%s validation error)"
msgid_plural "Re-validate (%s validation errors)"
msgstr[0] "Re-validieren (%s Validierungsfehler)"
msgstr[1] "Re-validieren (%s Validierungsfehler)"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:343
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:405
msgid "Re-validate"
msgstr "Re-validieren"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2275
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr "Nicht verwendete CSS-Regeln entfernen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2271
msgid "Disallowed file extension"
msgstr "Nicht erlaubte Dateiendung"
#. translators: %s: @
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2267
msgid "Illegal CSS %s rule"
msgstr "Ungültige CSS %s Regel"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2263
msgid "Excessive CSS"
msgstr "Exzessives CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2261
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2273
msgid "File path not allowed"
msgstr "Dateipfad nicht erlaubt"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2259
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Ungültiges Attribut"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2257
msgid "Invalid element"
msgstr "Ungültiges Element"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2231
msgid "You do not have authorization."
msgstr "Du hast keine Berechtigung."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2226
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Dieser Link ist abgelaufen."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2090
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2089
msgid "HTML Attribute"
msgstr "HTML Attribut"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2088
msgid "HTML Element"
msgstr "HTML Element"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2006
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2023
msgid "Invalid markup:"
msgstr "Ungültiges Markup:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1900
msgid "Other attributes:"
msgstr "Andere Attribute:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1897
msgid "Element attributes:"
msgstr "Element-Attribute:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1858
msgid "n/a"
msgstr "n/v"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1812
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2091
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1695
msgid "HTML (Attribute)"
msgstr "HTML (Attribut)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1692
msgid "HTML (Element)"
msgstr "HTML (Element)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1689
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1587
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1746
msgid "Toggle error details"
msgstr "Fehler-Details umschalten"
#. translators: %s is the number of validation errors cleared
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1548
msgid "Cleared %s validation error that no longer occurs on the site."
msgid_plural "Cleared %s validation errors that no longer occur on the site."
msgstr[0] "%s Validierungsfehler gelöscht, der nicht mehr länger auftritt."
msgstr[1] "%s Validierungsfehler gelöscht, die nicht mehr länger auftreten."
#. translators: %s is number of errors rejected
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1525
msgid "Rejected %s error. It will continue to block related URLs from being served as AMP."
msgid_plural "Rejected %s errors. They will continue to block related URLs from being served as AMP."
msgstr[0] "%s Fehler zurückgewiesen. Dieser verhindert das Ausliefern von AMP für die betroffenen URLs."
msgstr[1] "%s Fehler zurückgewiesen. Diese verhindern das Ausliefern von AMP für die betroffenen URLs."
#. translators: %s is number of errors accepted
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1514
msgid "Accepted %s error. It will no longer block related URLs from being served as AMP."
msgid_plural "Accepted %s errors. They will no longer block related URLs from being served as AMP."
msgstr[0] "%s Fehler akzeptiert. Das Ausliefern von AMP für die betroffenen URLs wird nicht mehr länger verhindert."
msgstr[1] "%s Fehler akzeptiert. Das Ausliefern von AMP für die betroffenen URLs wird nicht mehr länger verhindert."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1452
msgid "Clear Empty"
msgstr "Leere entfernen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1435
msgid "CSS Errors"
msgstr "CSS Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1433
msgid "With CSS Errors"
msgstr "Mit CSS Fehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1428
msgid "JS Errors"
msgstr "JS Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1426
msgid "With JS Errors"
msgstr "Mit JS Fehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1421
msgid "HTML (Attribute) Errors"
msgstr "HTML (Attribut) Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1419
msgid "With HTML (Attribute) Errors"
msgstr "Mit HTML (Attribut) Fehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1414
msgid "HTML (Element) Errors"
msgstr "HTML (Element) Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1412
msgid "With HTML (Element) Errors"
msgstr "Mit HTML (Element) Fehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1408
msgid "All Error Types"
msgstr "Alle Fehlertypen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405
msgid "Filter by error type"
msgstr "Nach Fehlerart filtern"
#. translators: %s: the rejected term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1364
msgctxt "terms"
msgid "Rejected Error (%s)"
msgid_plural "Rejected Errors (%s)"
msgstr[0] "Abgelehnter Fehler (%s)"
msgstr[1] "Abgelehnte Fehler (%s)"
#. translators: %s: the rejected term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1352
msgctxt "terms"
msgid "With Rejected Error (%s)"
msgid_plural "With Rejected Errors (%s)"
msgstr[0] "Mit zurückgewiesenem Fehler (%s)"
msgstr[1] "Mit zurückgewiesenen Fehlern (%s)"
#. translators: %s: the accepted term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1335
msgctxt "terms"
msgid "Accepted Error (%s)"
msgid_plural "Accepted Errors (%s)"
msgstr[0] "Akzeptierter Fehler (%s)"
msgstr[1] "Akzeptierte Fehler (%s)"
#. translators: %s: the accepted term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1323
msgctxt "terms"
msgid "With Accepted Error (%s)"
msgid_plural "With Accepted Errors (%s)"
msgstr[0] "Mit akzeptiertem Fehler (%s)"
msgstr[1] "Mit akzeptierten Fehlern (%s)"
#. translators: %s: the new term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1306
msgctxt "terms"
msgid "New Error (%s)"
msgid_plural "New Errors (%s)"
msgstr[0] "Neuer Fehler (%s)"
msgstr[1] "Neue Fehler (%s)"
#. translators: %s: the new term count.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1294
msgctxt "terms"
msgid "With New Error (%s)"
msgid_plural "With New Errors (%s)"
msgstr[0] "Mit neuem Fehler (%s)"
msgstr[1] "Mit neuen Fehlern (%s)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1289
msgid "All Statuses"
msgstr "Alle Status"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1287
msgid "Filter by error status"
msgstr "Nach Fehlerstatus filtern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1198
msgid "View Validated URLs"
msgstr "Validierte URLs ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1153
msgid "Apply Filter"
msgstr "Filter anwenden"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:911
msgid "Toggle all sources"
msgstr "Alle Quellen umschalten"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:910
msgid "Toggle all details"
msgstr "Alle Details ein-/ausblenden"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:853
msgid "Found URLs"
msgstr "Gefundene URLs"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:852
msgid "Last Seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:310
msgid "Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array)."
msgstr "Die Methode erwartet die Titelform eines Schlagworts (Zeichenfolge) oder Fehlerattribute (Array)."
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:255
msgid "Most Used Validation Errors"
msgstr "Am meisten verwendete Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:253
msgid "Validation errors list"
msgstr "List der Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:252
msgid "Validation errors navigation"
msgstr "Validierungsfehlernavigation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:249
msgid "New Validation Error Hash"
msgstr "Neuer Validierungsfehler Hash"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:248
msgid "Add New Validation Error"
msgstr "Neuen Validierungsfehler hinzufügen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:247
msgid "View Validation Error"
msgstr "Validierungsfehler ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:246
msgid "Frequent Validation Errors"
msgstr "Häufige Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:245
msgid "Back to AMP Validation Errors"
msgstr "Zurück zu AMP Validierungsfehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:244
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1637
msgid "Error Index"
msgstr "Fehlerindex"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:240
msgid "Search AMP Validation Errors"
msgstr "AMP Validierungsfehler suchen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:239
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:238
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "AMP Validation Error Index"
msgstr "AMP Validierungsfehlerindex"
#. translators: %s is the number of posts restored from trash.
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2227
msgid "%s validated URL unforgotten."
msgid_plural "%s validated URLs unforgotten."
msgstr[0] "%s validierte URL wiederhergestellt."
msgstr[1] "%s validierte URLs wiederhergestellt."
#. translators: %s is the number of posts forgotten
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2213
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2220
msgid "%s validated URL forgotten."
msgid_plural "%s validated URLs forgotten."
msgstr[0] "%s validierte URL ignoriert."
msgstr[1] "%s validierte URLs ignoriert."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2191
msgid "Forgotten"
msgstr "Vergessen"
#. translators: %s: post title
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2172
msgid "Forget “%s”"
msgstr "“%s” vergessen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2150
msgid "View"
msgstr "Ansehen"
#. translators: %s is the name of the page with the the validation error(s)
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2116
msgid "Errors for: %s"
msgstr "Fehler für: %s"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2104
msgid "Single URL"
msgstr "Detailansicht URL"
#. translators: %s is the validation error count
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2048
msgid "%s URL w/ new AMP errors"
msgid_plural "%s URLs w/ new AMP errors"
msgstr[0] "%s URL mit neuen AMP Fehlern"
msgstr[1] "%s URLs mit neuen AMP Fehlern"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1873
msgid "Search Errors"
msgstr "Fehler suchen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1837
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Ungültige Taxonomie."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1789
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1774
msgid "View User"
msgstr "Benutzer ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1772
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1757
msgid "View URL"
msgstr "URL ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1748
msgid "Please recheck."
msgstr "Bitte erneut prüfen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1745
msgid "Options have changed."
msgstr "Einstellungen wurden geändert."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1741
msgid "Different plugins were active when these results were obtained."
msgstr "Andere Plugins waren aktiv als diese Resultate zustande kamen."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1738
msgid "A different theme was active when these results were obtained."
msgstr "Ein anderes Theme war aktiv als diese Resultate zustande kamen."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1735
msgid "Different theme and plugins were active when these results were obtained."
msgstr "Andere Themes und Plugins waren aktiv als diese Resultate zustande kamen."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1719
msgid "Preview Changes"
msgstr "Änderungsvorschau"
#. translators: %s: The date this was published
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1705
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Zuletzt geprüft: %s"
#. translators: 1: number of errors being displayed. 2: total number of errors
#. found.
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1641
msgid "Showing %1$s of %2$s validation error"
msgid_plural "Showing %1$s of %2$s validation errors"
msgstr[0] "Zeige %1$s von %2$s Validierungsfehlern"
msgstr[1] "Zeige %1$s von %2$s Validierungsfehlern"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1633
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1631
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Du hast ungesicherte Änderungen. Bist du sicher, dass du die Seite verlassen möchtest?"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1388
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1537
msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?"
msgstr "Du hast nicht die benötigten Berechtigungen um eine AMP URL zu validieren. Wurdest du eventuell abgemeldet?"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1346
msgid "Accept or Reject this error for all instances."
msgstr "Fehler für alle Instanzen akzeptieren oder zurückweisen."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1350
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1877
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:815
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1626
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1334
msgid "Accept this error for all instances."
msgstr "Fehler überall akzeptieren."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1328
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
msgid "Accepting all validation errors which occur on a URL will allow it to be served as AMP."
msgstr "Das Akzeptieren aller Validierungsfehler, die auf einer URL auftreten, erlaubt das Ausliefern von AMP."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1348
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1878
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:816
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1616
msgid "Reject"
msgstr "Zurückweisen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1322
msgid "Reject this validation error for all instances."
msgstr "Alle Vorkommnisse dieses Validierungsfehlers zurückweisen."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1318
msgid "Rejecting an error means that any URL on which it occurs will redirect to the non-AMP version."
msgstr "Einen Fehler zurückweisen bedeutet, dass jede betroffene URL auf die Nicht-AMP-Version weitergeleitet wird."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1316
msgid "Rejecting an error means that any URL on which it occurs will not be served as AMP."
msgstr "Das Zurückweisen eines Fehlers bedeutet, dass jede betroffene URL nicht als AMP ausgeliefert wird."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1260
msgid "The site is using AMP reader mode, your theme templates are not used and the errors below are irrelevant."
msgstr "Die Website nutzt den AMP Lesemodus, deine Theme-Templates werden nicht verwendet und die genannten Fehler sind irrelevant."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1256
msgid "The site is using transitional AMP mode without auto-sanitization, the validation errors found require action and influence which pages are shown in AMP. For automatically handling the errors turn on auto-sanitization from Validation Handling settings."
msgstr "Die Website nutzt den AMP Übergangsmodus ohne automatische Bereinigung. Die gefundenen Validierungsfehler beeinflussen, für welche Seiten AMP ausgeliefert wird und müssen überprüft werden. Automatische Fehlerbereinigung kann in den Validierungseinstellungen aktiviert werden."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1250
msgid "The site is using native AMP mode, the validation errors found are already automatically handled."
msgstr "Die Website nutzt den Native AMP Mode. Die gefundenen Validierungsfehler werden bereits automatisch bereinigt."
#. translators: %s is count of validation errors updated
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1225
msgid "Updated %s validation error."
msgid_plural "Updated %s validation errors."
msgstr[0] "%s Validierungsfehler aktualisiert."
msgstr[1] "%s Validierungsfehler aktualisiert."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1204
msgid "The rechecked URL is free of unaccepted validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs are free of unaccepted validation errors."
msgstr[0] "Die erneut überprüfte URL hat keine Validierungsfehler mehr."
msgstr[1] "Die erneut überprüften URLs haben keine Validierungsfehler mehr."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1201
msgid "The rechecked URL still has unaccepted validation errors."
msgid_plural "The rechecked URLs still have unaccepted validation errors."
msgstr[0] "Die erneut überprüfte URL hat weiterhin Validierungsfehler."
msgstr[1] "Die erneut überprüften URLs haben weiterhin Validierungsfehler."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1102
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1785
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"
#. translators: %s is the guessed theme as the source for the error
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1083
msgid "%s (?)"
msgstr "%s (?)"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1057
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1026
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1026
msgid "Must-Use Plugins"
msgstr "Must-Use Plugins"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:939
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1731
msgid "Stale results"
msgstr "Veraltete Resultate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:915
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:851
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:910
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:847
msgid "The parent element of where the error occurred."
msgstr "Das übergeordnete Element dessen, wo der Fehler auftrat. "
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:891
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:828
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:870
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:876
msgid "Last Checked"
msgstr "Zuletzt geprüft"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:864
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:877
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:859
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:875
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:914
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:858
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:500
msgid "AMP: Disabled"
msgstr "AMP: deaktiviert"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:498
msgid "AMP: Enabled"
msgstr "AMP: aktiviert"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:486
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1830
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2294
msgid "Rejected"
msgstr "Zurückgewiesen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:478
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1827
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2291
msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:470
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1819
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2300
msgid "New Accepted"
msgstr "Neu akzeptiert"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:462
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1822
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2297
msgid "New Rejected"
msgstr "Neu zurückgewiesen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:330
msgid "View Error Index"
msgstr "Fehlerindex ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:305
msgid "Toggle all"
msgstr "Alle umschalten"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:109
msgid "Search validated URLs"
msgstr "Validierte URLs durchsuchen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:108
msgid "No forgotten validated URLs"
msgstr "Keine ignorierten validierten URLs"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:107
msgid "No validated URLs found"
msgstr "Keine validierten URLs gefunden"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:106
msgid "Validated URL"
msgstr "Validierte URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:105
msgid "Validated URLs"
msgstr "Validierte URLs"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:104
msgctxt "post type general name"
msgid "AMP Validated URLs"
msgstr "AMP validierte URLs"
#: includes/admin/class-amp-admin-pointer.php:139
msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Native” modes."
msgstr "Du kannst nun deine bestehenden Theme Templates und Stylesheets in AMP verwenden, sowohl im Übergangsmodus als auch im Native-Modus."
#: includes/admin/class-amp-admin-pointer.php:138
msgid "New AMP Template Modes"
msgstr "Neue AMP Template-Modi"
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:316
msgid "There are no supported templates to display this in AMP."
msgstr "Es gibt keine unterstützten Templates um diesen Inhalt in AMP anzuzeigen."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:310
msgid "Your site does not allow AMP to be enabled."
msgstr "Deine Website erlaubt es nicht, AMP zu aktivieren."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:308
msgid "Your site does not allow AMP to be disabled."
msgstr "Deine Website erlaubt es nicht, AMP zu deaktivieren."
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:170
msgid "A JSON object is required, e.g. {...}"
msgstr "Ein JSON Objekt wird benötigt, z.B. {...}"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:100
msgid "Learn about analytics for AMP."
msgstr "Erfahre mehr über Analytics mit AMP."
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:49
msgid "e.g. googleanalytics"
msgstr "z.B. googleanalytics"
#. translators: %s is an AMP URL
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:654
msgid "Reader mode activated! View the AMP version of a recent post. It is recommended that you upgrade to Native or Transitional mode."
msgstr "Lesemodus aktiviert! AMP-Version eines aktuellen Artikels ansehen. Bitte beachte, dass ein Wechsel zum Übergangsmodus oder zum Native Modus empfohlen wird."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:639
msgid "Native mode activated!"
msgstr "Native Modus aktiviert!"
#. translators: 1: URL to review issues. 2: count of new errors.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:620
msgid "Please also review %2$s issue which may need to be fixed (for one URL at least)."
msgid_plural "Please also review %2$s issues which may need to be fixed (for one URL at least)."
msgstr[0] "Bitte überprüfe %2$s Fehler, der behoben werden muss."
msgstr[1] "Bitte überprüfe %2$s Fehler, welche behoben werden müssen."
#. translators: %s is an AMP URL
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:611
msgid "View an AMP version of your site."
msgstr "AMP-Version der Website ansehen."
#. translators: %s is URL to review issues
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:595
msgid "Review Issue."
msgid_plural "Review Issues."
msgstr[0] "Fehler prüfen."
msgstr[1] "Fehler prüfen."
#. translators: %s is count of rejected errors
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:580
msgid "However, AMP is not yet available due to %s validation error (for one URL at least)."
msgid_plural "However, AMP is not yet available due to %s validation errors (for one URL at least)."
msgstr[0] "AMP ist noch nicht verfügbar wegen %s Validierungsfehler."
msgstr[1] "AMP ist noch nicht verfügbar wegen %s Validierungsfehlern."
#. translators: %s is the error code
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:552
msgid "Error code: %s."
msgstr "Fehlercode: %s"
#. translators: 1: error message. 2: error code.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:541
msgid "However, there was an error when checking the AMP validity for your site."
msgstr "Es gab jedoch ein Fehler bei der AMP-Validierung deiner Website."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:364
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:362
msgid "Bring the speed and features of the open source AMP project to your site, complete with the tools to support content authoring and website development."
msgstr "Bringt die Geschwindigkeit und Funktionen des Open Source AMP-Projekts zu deiner Website, mitsamt allen Werkzeugen zur Inhaltserstellung und Website-Entwicklung."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:361
msgid "Welcome to AMP for WordPress"
msgstr "Willkommen bei AMP für WordPress"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:359
msgid "Illustration of WordPress running AMP plugin."
msgstr "Illustration von WordPress mit dem AMP Plugin."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:598
msgid "You do not have permission to modify these settings. They are shown here for your reference. Please contact your administrator to make changes."
msgstr "Du hast nicht die benötigten Berechtigungen um diese Einstellungen zu ändern. Bitte kontaktiere einen Administrator dafür."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:518
msgid "Enable post-processor caching."
msgstr "Post-Processor Caching aktivieren."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:512
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:510
msgid "on this web page."
msgstr "auf dieser Webseite."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:510
msgid "The post-processor cache was disabled due to detecting randomly generated content found on"
msgstr "Der Post-Processor Cache wurde wegen der Entdeckung von zufälligen Inhalten deaktiviert."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:446
msgid "Templates"
msgstr "Templates"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:418
msgid "The following content types will be available as AMP:"
msgstr "Die folgenden Inhaltstypen werden als AMP-Version verfügbar sein:"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:416
msgid "Content Types"
msgstr "Inhaltstypen"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:396
msgid "This will allow all of the URLs on your site to be served as AMP by default."
msgstr "Dies erlaubt es dir, alle URLs auf deiner Website standardmässig als AMP auszuliefern."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:392
msgid "Serve all templates as AMP regardless of what is being queried."
msgstr "Alle Templates als AMP ausliefern, unabhängig von der Art des Inhalts."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:385
msgid "The current theme requires all templates to support AMP."
msgstr "Das aktuelle Theme erzwingt AMP-Support für alle Templates."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:365
msgid "An additional stylesheet is required to properly render the admin bar. If the additional stylesheet causes the total CSS to surpass 50KB then the admin bar should be disabled to prevent a validation error or an unstyled admin bar in AMP responses."
msgstr "Zur optimalen Darstellung der Werkzeugleiste wird ein zusätzliches Stylesheet benötigt, welches oftmals die Limite von 50KB für CSS überschreitet. In diesem Fall sollte die Werkzeugleiste deaktiviert werden."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:361
msgid "Disable admin bar on AMP pages."
msgstr "Adminleiste auf AMP-Seiten deaktivieren"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:323
msgid "AMP limits the total amount of CSS to no more than 50KB; any more than this will cause a validation error. The need to tree shake the CSS is not done by default because in some situations (in particular for dynamic content) it can result in CSS rules being removed that are needed."
msgstr "AMP limitiert die maximale Anzahl an CSS auf 50KB. Alles darüberhinaus führt zu Validierungsfehler. Tree Shaking ist nicht standardmässig aktiv, da in manchen Fällen eigentlich benötigtes CSS entfernt wird."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:319
msgid "Automatically remove CSS rules that are not relevant to a given page (tree shaking)."
msgstr "Überschüssiges CSS automatisch entfernen (Tree Shaking)."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:286
msgid "Automatically accept sanitization for any newly encountered AMP validation errors."
msgstr "Zukünfte AMP Validierungsfehler automatisch bereinigen."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:280
msgid "All new validation errors are automatically accepted when in native mode."
msgstr "Im Native Modus werden neue Validierungsfehler automatisch akzeptiert."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:275
msgid "Your install is configured via a theme or plugin to automatically sanitize any AMP validation error that is encountered."
msgstr "Deine Website wurde durch ein Theme oder Plugin so konfiguriert, dass alle AMP-Validierungsfehler automatisch bereinigt werden."
#. translators: %1: link to invalid URLs. 2: link to validation errors.
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:214
msgid "View current site compatibility results for native and transitional modes: %1$s and %2$s."
msgstr "Aktuelle Kompatibilitätsresultate für Native-Modus und Übergangsmodus ansehen: %1$s und %2$s."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:183
msgid "Native"
msgstr "Native"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:173
msgid "Your active theme is known to work well in transitional or native mode."
msgstr "Dein aktives Theme ist dafür bekannt, den Übergangsmodus oder den Native Modus zu unterstützen."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:162
msgid "Native:"
msgstr "Native:"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:155
msgid "Your active theme has built-in AMP support."
msgstr "Dein aktives Theme hat eingebauten AMP-Support."
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:115
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:103
msgid "Supported Templates"
msgstr "Unterstützte Templates"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:92
msgid "Validation Handling"
msgstr "Validierungseinstellungen"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:81
msgid "Template Mode"
msgstr "Template-Modus"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:43
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#. translators: %s: the human-readable time difference.
#. translators: %s: human readable timestamp
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:15
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1869
#: templates/meta-time.php:15
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"
#. translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required
#. directory name
#: amp.php:134
msgid "You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the %1$s directory, but it needs to be placed in a directory named %2$s. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates."
msgstr "Das AMP Plugin scheint nicht korrekt installiert zu sein. Es liegt aktuell im %1$s Verzeichnis, sollte aber im %2$s Verzeichnis sein. Bitte benenne den Ordner um. Dies ist wichtig für die WordPress Plugin Aktualisierungen."
#. translators: %s: composer install && npm install && npm run build
#: amp.php:103
msgid "You appear to be running the AMP plugin from source. Please do %s to finish installation."
msgstr "Du scheinst die Entwicklungsversion des AMP Plugins zu verwenden. Bitte führe %s aus um die Installation abzuschliessen."
#. translators: %s: PHP extension name
#: amp.php:53 amp.php:78
msgid "The AMP plugin requires the %s extension in PHP. Please contact your host to install this extension."
msgstr "Das AMP Plugin benötigt die %s PHP Erweiterung. Bitte kontaktiere deinen Hosting Provider, um diese zu installieren."
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:138
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:65
msgid "Intrinsic"
msgstr "Intrinsisch"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:57
msgid "Flex Item"
msgstr "Flex Element"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:50
msgid "Fill"
msgstr "Füllen"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:45
msgid "Fixed height"
msgstr "Fixe Höhe"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:38
msgid "Responsive"
msgstr "Responsiv"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:30
msgid "Fixed"
msgstr "Fixiert"
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:18
msgid "No Display"
msgstr "Verbergen"
#. Description of the plugin
msgid "Enable AMP on your WordPress site, the WordPress way."
msgstr "Aktiviere AMP auf deiner WordPress-Website, auf die WordPress-Art."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://amp-wp.org"
msgstr "https://amp-wp.org"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:243
msgid "Update AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler aktualisieren"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:60
msgid "Select Category"
msgstr "Kategorie auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:82
msgid "Select Post"
msgstr "Beitrag auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:79
msgid "Select Week"
msgstr "Woche auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:76
msgid "Select Day"
msgstr "Tag auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:73
msgid "Select Month"
msgstr "Monat auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:70
msgid "Select Year"
msgstr "Jahr auswählen"
#: includes/class-amp-theme-support.php:737
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:44
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
#. translators: Meta box date format
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1707
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j. M Y, G:i"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:849
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:853
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:894
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:898
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1668
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:831
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:835
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:251
msgid "Validation Error"
msgstr "Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1106
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1715
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2157
msgid "Recheck"
msgstr "Erneut prüfen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:967
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:989
msgid "--"
msgstr "--"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1965
msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP:"
msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP:"
msgstr[0] "Achtung: Das folgende Plugin könnte inkompatibel sein mit AMP:"
msgstr[1] "Achtung: Die folgenden Plugins könnten inkompatibel sein mit AMP:"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1960
msgid "More details"
msgstr "Mehr Details"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:250
msgid "No validation errors found."
msgstr "Keine Validierungsfehler gefunden."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:894
msgid "Invalid attributes:"
msgstr "Ungültige Attribute:"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:888
msgid "Invalid elements:"
msgstr "Ungültige Elemente:"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:905
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:909
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2140
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:842
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:846
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1588
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1602
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:242
msgid "Edit AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler bearbeiten"
#. translators: %s: the charset of the current site.
#: includes/class-amp-theme-support.php:1989
msgid "The database has the %s encoding when it needs to be utf-8 to work with AMP."
msgstr "Die Datenbank verwendet eine %s Kodierung, das AMP Plugin benötigt jedoch UTF-8."
#: includes/class-amp-theme-support.php:1236
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Hier klicken um Antwort abzubrechen."
#: includes/class-amp-http.php:429
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Beitrag wartet auf Freigabe."
#: includes/class-amp-http.php:427
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Dein Kommentar wurde veröffentlicht."
#. translators: %s: $post
#: includes/amp-helper-functions.php:716 includes/amp-helper-functions.php:779
msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP."
msgstr "Das %s Argument ist veraltet wenn das Theme AMP unterstützt."
#. translators: %s: required PHP version
#: amp.php:28
msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version."
msgstr "Das AMP Plugin benötigt PHP %s. Bitte kontaktiere deinen Hostingprovider um deine PHP Version zu aktualisieren."
#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:87
msgid "View Poll"
msgstr "Umfrage anzeigen"
#: wpcom/class-amp-polldaddy-embed.php:85
msgid "View Survey"
msgstr "Befragung anzeigen"
#: templates/admin/amp-status.php:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: templates/admin/amp-status.php:47
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:334
msgid "Unavailable for an unknown reason."
msgstr "Aus unbekannten Gründen nicht verfügbar."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:331
msgid "A plugin or theme has disabled AMP support."
msgstr "Ein Plugin oder Theme hat Unterstützung für AMP deaktiviert."
#. translators: %s is a link to the AMP settings screen
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:326
msgid "AMP cannot be enabled because this post type does not support it."
msgstr "AMP kann nicht aktiviert werden, weil der Inhaltstyp dies nicht unterstützt."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:321
msgid "AMP cannot be enabled on password protected posts."
msgstr "AMP kann nicht für Passwort geschützte Beitrage verwendet werden."
#: templates/admin/amp-status.php:27
msgid "Edit Status"
msgstr "Status bearbeiten"
#: templates/admin/amp-status.php:26
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: templates/admin/amp-status.php:23
msgid "AMP:"
msgstr "AMP:"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:67
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:66
#: assets/js/amp-editor-blocks.js:91 assets/js/amp-editor-blocks.js:96
msgid "AMP Settings"
msgstr "AMP Einstellungen"
#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:260
msgid "\"%s\" could not be deactivated because support is added by a plugin or theme"
msgstr "\"%s\" konnte nicht deaktiviert werden, da die AMP-Unterstützung von einem Plugin oder Theme konfiguriert wurde."
#. translators: %s: Post type name.
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:256
msgid "\"%s\" could not be activated because support is removed by a plugin or theme"
msgstr "\"%s\" konnte nicht aktiviert werden, da die AMP-Unterstützung von einem Plugin oder Theme entfernt wurde."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:197
msgid "Duplicate analytics entry found."
msgstr "Duplizierter Analytics Eintrag gefunden."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:181
msgid "Invalid analytics config JSON."
msgstr "Ungültige Analytics JSON-Konfiguration."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:174
msgid "Missing vendor type or config."
msgstr "Fehlende Analytics-Provider Konfiguration."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:145
msgid "Unrecognized post type."
msgstr "Unbekannter Inhaltstyp."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:255
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:254
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:178
msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)"
msgstr "Änderungsvorschau in AMP (öffnet neues Fenster)"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:92
msgid "AMP status."
msgstr "AMP Status."
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:306
msgid "AMP preview enabled"
msgstr "AMP-Vorschau aktiviert"
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:156
msgid "Navigate to an AMP compatible page"
msgstr "Zu AMP-kompatibler Seite navigieren"
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:155
msgid "AMP is not available for the page currently being previewed."
msgstr "AMP ist für die aktuelle Seite nicht verfügbar."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:300
msgid "Sorry, you do not have the necessary permissions to perform this action"
msgstr "Entschuldige, du hast nicht die benötigten Berechtigungen um diese Aktion auszuführen."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1968
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1192
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1212
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1234
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Hinweis ausblenden."
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:311
msgid "The analytics entry was successfully saved!"
msgstr "Der Analytics-Eintrag wurde erfolgreich gespeichert!"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:78
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:76
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:59
msgid "JSON Configuration:"
msgstr "JSON Konfiguration:"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:52
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:48
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:28
msgid "Add new entry:"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen:"
#. translators: %s: the entry slug.
#: includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:26
msgid "Analytics: %s"
msgstr "Analytics: %s"
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:56
msgid "AMP Options"
msgstr "AMP Einstellungen"
#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:64
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"
#: includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:63
msgid "AMP Analytics Options"
msgstr "AMP Analytics Einstellungen"
#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:78
msgid "Sanitizer (%s) class does not exist"
msgstr "Sanitizer (%s) Klasse existiert nicht"
#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:31
msgid "Tags: %s"
msgstr "Schlagwörter: %s"
#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:14
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorien: %s"
#: templates/footer.php:17
msgid "Back to top"
msgstr "Nach oben"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:312
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:311
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:179
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:167
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Header-Hintergrund und Link-Farbe"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:153
msgid "Header Text Color"
msgstr "Header-Text-Farbe"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:141
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:310
msgid "View Comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:309
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"
#. translators: placeholder is URL to AMP project.
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:97
msgid "The AMP Project is a Google-led initiative that dramatically improves loading speeds on phones and tablets. You can use the Customizer to preview changes to your AMP template before publishing them."
msgstr "Das AMP-Projekt ist eine von Google gestartete Initiative, die die Ladezeit auf Mobiltelefonen und Tablets drastisch verkürzen soll. Du kannst den Customizer benutzen, um Änderungen an deinem AMP-Template vorzunehmen, bevor du sie veröffentlichst."
#. Plugin Name of the plugin
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:364
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:377
#: includes/options/class-amp-options-menu.php:57
#: includes/admin/class-amp-customizer.php:95 includes/admin/functions.php:112
#: includes/admin/functions.php:113
#: includes/admin/class-amp-admin-pointer.php:137
msgid "AMP"
msgstr "AMP"
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:8 templates/meta-taxonomy.php:22
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR.
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:447
msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`."
msgstr "Die Pfad-Validierung für das Template (%1$s) ist fehlgeschlagen. Der Pfad darf sich nicht überschneiden und muss in `%2$s` liegen."
#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:171
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Erfolgter Aufruf eines nicht existierenden Schlüssels (\"%s\")."